traducere și adaptare: eugen eug_60
Schimbarea climatică globală este în curs, prieteni.
Și multe creaturi de pe această planetă sunt în pericol de dispariție.
"Clobirch Industries" este aici să vă asigure
că ele vor avea posibilitatea să supraviețuiască.
Sunt Victor Clobirch și sunt azi aici pentru a stabili o legătură prietenoasă
în căutarea unui viitor mai sigur.
** MÂNCĂTORUL DE OAMENI ** - NENATURAL -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Mulțumesc prietene.
Mă întorc după voi în trei zile.
Sper să vă placă.
Bun venit la cabana Black Rabitt. (Iepurele Negru)
Ați avut curaj să veniți aici cu trei femei.
Eu n-am fost în măsură să mă ocup nici măcar de una.
Trebuie să fii "bărbat".
Cred că așa este, Martin Nakos, mă bucur să vă cunosc.
Și eu?
Aveți Wi-Fi aici?
Mă tem că nu domnișoară.
Ați pierdut netul când ați plecat din Anchor împreună cu semnalul la telefon.
Cu excepția telefonului prin satelit.
- E frig rău aici. - De fapt, 20 grade sub temperatura de îngheț.
- Să ne încălzim, să intrăm. - În regulă.
E cald înăuntru, haideți.
- Urcați pe deal băieți. - Pe aici?
Da domnule.
- Arată așa de autentic. - Da.
- E ca un muzeu. - Da.
- Frumos loc aveți aici. - Mulțumesc.
O să iau asta ca pe un compliment.
Noi îi spunem casă.
Deci, vă ocupați cu fotografia, nu?
Îmi cer scuze, dar nu aveți prea multă lumină naturală în această parte a anului.
Lumina este...4 ore pe zi?
Asta dacă aveți noroc, soarele răsare la 10 A.M...
și apune la 2 P.M... și ce aveți în acest timp este...
-...o lumină scăzută, de după amiază. - Noi o numim ora magică.
- Asta avem noi, patru ore magice. - Genial.
Beznă și frig.
Proba 1226 celulele s-au dezvoltat rapid...
Sunt cu 600% mai mari decât săptămâna trecută.
CAMERA DE SUPRAVEGHERE
Doamne.
Dr. Keller, răspunde.
Dr. Keller nu intrați în NP2.
Dr. Keller ești acolo? Răspunde.
Probabil a deschis deja.
Încearcă din nou.
Trei zile aici.
Mai tot timpul întuneric.
Sună romantic.
Nu-mi găsesc exponometru.
Delana.
- Delana. - Ce vrea domnul?
- Delana. - Sunt aici.
Ai uitat să iei exponometru?
Nu, este sub haine.
Uite-l.
Cina.
Cina, haide, îmi e foame.
Nu întârzia Delana.
- Nate a pescuit asta... - Acum două luni?
Da, cam așa ceva.
Chiar?
Te-ai autodepășit, somonul e fantastic.
De obicei închidem în septembrie.
Aceasta e prima dată când cineva de pe...pământ,
vine aici în timpul iernii.
În mod special atât de drăguțe ca voi doamnelor.
Găuri în gheață...
Echipa ta a făcut asta?
Le vreau pe fetele astea îmbrăcate în blănuri...
Știi, ca și cum ar fi trăit în pădure și și-au pus pe ele blănuri de animale.
Moda înapoi la origini.
Ar fi minunat dacă ai putea aduce și un eschimos.
Vreau să spun, dacă poți aduce unul.
Cred că vrei să spui un Atabascan.
Nativii de aici preferă să fie numiți după numele tribului.
Da, cum spui tu.
Atâta timp cât arată cum sunt ei, cu fețe brăzdate de vreme...
pescuind cu un băț.
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
Cred că da dle. Brooking.
Bine.
Cine a ucis acel urs?
Acela mic?
Eu, acum 20 de ani.
Nu ți-a fost frică?
Nu. Trebuia să fie sacrificat.
Nate l-a găsit în curte, bolnav și foarte supărat...
Urșii vin la cabană?
Da, vin.
Flămânzi și gata să mănânce.
Dar nu-ți fă griji, hibernează iarna.
Ești deșteaptă domnișoară, e adevărat, pentru majoritatea urșilor.
Nu și pentru "Mâncătorul de oameni".
Mâncătorul de oameni?
E o bestie gigantică, căruia îi place sângele omenesc...
după care mă uit de fiecare dată când merg în pădure.
Martin.
- Povești. - Nativii spun...
că Mâncătorul de oameni n-a fost născut de un alt urs,
ci este un spirit răzbunător.
El s-a ridicat din sângele animalelor căzute în mâinile omului alb.
Când se ridică de pe sol, e înalt de 6 m,
cu dinți și gheare mai ascuțite decât orice metal făcut de om.
Ei bine,
zi-mi când apare ca să-i fac o fotografie cu fetele...
O să stabilim un record.
Mâncătorul de oameni nu poate fi ucis.
Cantitatea enormă de sânge ce-i curge prin vene...
face...
să nu poată fi oprită setea lui de sânge uman...
și răzbunarea pe omul alb.
Mâncătorul de oameni este calea naturii de a riposta.
Nu te pune cu Mama Natură atunci, nu-i așa?
Așa este.
Trebuie să pun benzină în generator. Scuzați-mă.
NORDUL, PENTRU VIITORUL ALASKĂI
NU INTRAȚI PROPRIETATE PRIVATĂ
Crezi că e ceva adevăr în povestea cu ursul?
Nu.
Doar încearcă să ne sperie.
Nu mă îngrijorează ursul. Ci băieții ăștia.
- Ești sigur? - I-ai auzit jos.
Nu primim femei aici in perioada asta a anului.
- Sunt dulci și inofensivi. - Sunt aici singuri, toata iarna.
Nu fi rău.
Asta face ca un bărbat să facă lucruri nebunești.
- Mă vei proteja? - Nu te voi proteja...
Te voi pedepsi.
Știi ce o să fac?
O să găsesc "caverna" și o să hibernez.
O să "intru" și o să "înaintez".
Ești un cățel rău?
Brooking spune că plecăm la răsărit.
La 10 a.m?
Știi cum este.
Ce e cu tipul ăsta Nate?
Straniu.
De parcă ai de unde alege.
Dezgustător. E al tău. Eu nu "mă duc" cu nativii.
traducere și adaptare: eugen eug_60
- Asta e rasist. - Cum spui tu.
- Acum, cine va fi pedepsit? - Mă predau.
Nu te opri.
- Ce a fost asta? - Nu știu.
- Du-te să vezi. - Du-te tu.
- Te rog. - Nu, nu.
- Zi? - Nu știu, nu văd nimic.
E bine. E bine.
- Ești sigur? - Doar noi.
Am auzit ceva.
- Hei, pari moartă acolo. - Gândește-te cum mă simt în lupul ăsta.
Păi oamenii trebuie să cumpere ce am fotografiat aici.
Fii mai vie.
Asta e, întoarce-te.
Spate
Așa
- Ți-am cerut să luminezi acolo. - Încerc.
Dar ele se mișcă.
Dacă-mi mai vorbești așa te dau să te mănânce nativii ăștia.
Pune acolo.
Martin?
- Benzină pentru generator. - Mersi.
Încă te joci cu aia.
Crezi c-o să meargă?
A funcționat.
Shelly vorbea cu mine... când brusc s-a întrerupt.
Poate e timpul pentru unul nou.
Unul nou?
Prin satelit s-ar putea să fie mai bine.
Eu n-am încredere în alea.
Și de altfel, trebuie să urci pe creastă să ai semnal.
Știi, când lumea asta se va duce dracului,
cei cu stații radio vor salva situația.
Poate ai dreptate.
Am auzit că o furtună vine încoace.
Da, am auzit la știri.
Sper să treacă repede. Nu-i vreau pe oamenii ăia aici, mai mult decât e necesar.
Sunt în regulă, nu-i așa?
Să vedem ce avem.
Breaker, Breaker. Buffalo vrea să comunice. Shelly, răspunde.
- Mai vorbim. - În regulă.
Breaker, Breaker. Buffalo vrea să comunice. Shelly, răspunde.
Nate, hai omule, lucrez aici.
Credeam că vrei o copcă frumoasă.
Mai târziu, ajungem și la aia.
Să terminăm aici întâi.
Îngheț aici.
Haideți fetelor.
Să faci pe modelul, este mult mai greu decât cred oamenii.
Du-te, du-te regino.
Mergi la mai mare.
Mai adânc. Ai înțeles?
Serios, Brooking? Cred că e destul de mare.
Știi cât de des aud asta?
Trebuie să fac pipi.
Mult noroc cu asta.
Nu serios, trebuie.
Cel mai bun loc e să nu stai în vânt.
În spatele copacilor.
- Ești bine? - Da, du-mă înapoi.
E încă cald.
Să plecăm de aici.
În regulă, am adus, morcovi și cartofi.
- Miroase bine. - Poți să guști?
Am impresia că lipsește ceva.
- Excelent. - Ești sigur? pentru că grupul ăsta ..
par de gusturi rafinate.
Știi ce, dacă tipului nu-i place...
îl arunc în zăpadă și ne bucurăm de o masă civilizată.
Haide.
Nate, haide, vorbesc cu tine.
Îmi îngheață bilele, aici.
Și pierd lumina asta.
Trebuie să mergem.
Nativ tâmpit.
Uite.
Cu cât pornim mai repede.
Ce s-a întâmplat acolo?
Nimic.
Am văzut un animal mort și asta m-a speriat.
La dracu'. Nu mai fac asta.
Ce faci?
Haide. Încă pozăm.
Ascultă-mă, încă facem fotografii.
Toți sunt înghețați și jalnici, Brooking.
E o bestie pe undeva, e o idee proastă.
Votez pentru asta.
Haide, suntem la locație.
Asta nu e o vacanță, înțelegi?
Stăm aici, gura închisă, ochii deschiși...
și o să continuăm cu asta, da?
O să terminăm.
Nate.
Uită-te acolo, pescuit instant...
pescuit la copcă, haide. Ia blana.
Fetițo, te iubesc.
Dă-mi camera, hai.
Bine fetele. Mai cu viață.
Nate, haide.
Am un peisaj frumos.
Fete frumoase.
Nu frumos, pleacă.
Bine fetele, să facem din nou.
Bun.
Hei, fato, arăți bine.
Asta e.
Folosește șoldurile.
Nu mișcă nimeni.
Doamne, acum ce mai e?
Fugi.
Deja s-au întors?
Ceva nu e în regulă.
- Ea a fost trasă sub gheață. - Ce? Cine a făcut asta?
- Nu știu. - Calm, spune-mi. Ce s-a întâmplat?
- Unde e Nate? - Afară acolo, Ella...
Cred că asta...
E în regulă totul?
- Doar nu te duci acolo? - Ba da, mă duc.
Cred că eschimosul e bine.
Trebuie să ne chemi un avion.
Vorbim când mă întorc.
Acum, toată lumea stă înăuntru.
Ne lași singuri aici?
Ești bărbat, nu-i așa?
- Da. - Ei bine, poartă-te ca atare.
Și stai înăuntru cu fetele.
Vino sus.
Nate. Nate.
Iisuse Cristoase.
Ajutor.
Mai vreți ceai?
Locul ăsta e o cursă de șoareci.
Compania ta se poate baza pe o mare pierdere când vom pleca de aici.
Și Nate stătea acolo și n-a făcut nimic s-o salveze pe Ella.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Sunt sigură că Nate a făcut tot ce a putut.
N-a fost destul.
E timpul.
Pături și apă fierbinte.
Cine este?
Te-am salvat.
- Hai, rezistă. - Cine este?
Nu știu. Am găsit-o acolo, pe jumătate înghețată.
Și Nate?
- Scoate-i bocancii. - Și Nate?
Lily...
Ceva l-a prins pe Nate.
S-a dus.
Îmi pare rău.
- Martin. - Da.
- Ce dracu' e acolo afară? - Nu știu.
Ești în siguranță.
Ești Hanna?
Doctor Hanna Lindval?
Hanna, o să te încălzim.
Ești în siguranță acum.
O să fii bine. Te încălzim.
Mulțumesc dragă.
Să-i dăm niște supă caldă și mai multă apă fierbinte.
Mulțumesc Lily și îmi pare rău.
Fără semnal.
Să-i ia dracu' pe oamenii ăștia. Cine locuiește într-un loc ca asta?
Îmi pare rău pentru ea.
Ai mai văzut pe cineva murind înainte?
Nu.
Nu așa.
Ce crezi că a fost?
Nu știu.
Tot ce știu e că nimeni nu se străduiește destul ca să ne scoată de aici.
Vreau să merg acasă.
Știu.
Trebuie să-ți revii.
Mă duc să văd care e planul să plecăm de aici.
Nu, te rog nu pleca.
Orice a fost acolo, sub gheață...
n-o să vină aici să te ia.
Sunt aici.
Martin.
Iisuse, du aia afară.
Ceva mi-a mâncat ce era în capcane.
Și mi-a ucis iubită.
- Și Nate. - Ce?
Ce zice, e adevărat? Nate e mort?
Da. E adevărat.
Ce fel de urme?
Nu știu, nu ceva ce am mai văzut, prin părțile astea.
Ce mai aștepți, omule? Să mai moară oameni?
- Trebuie să ne chemi un avion. - Tu trebuie să te calmezi.
O să stăm aici la noapte.
Am nevoie de un ibuprofen.
- O să anunț pe radio. - Bine Buffalo.
- Ai grijă. - Da.
- Ea își revine. - Poate vorbi?
E confuză.
Vino.
Doamne.
Shelly.
Sunt Bob, avem o urgență aici. Răspunde.
Shelly sunt Bob. avem o urgență aici. Răspunde.
Shelly.
S-a întâmplat așa de repede.
Și ea s-a dus.
Probabil nu ajută.
- Te pot lăsa singură, dacă vrei. - Nu, e in regulă.
Îmi pare rău.
Uite...
las lucrurile astea pentru tine.
Mulțumesc.
Brooking.
Puteam să fiu eu în locul ei.
Ai grijă cu astea, da?
Crezi că ursul i-a făcut asta lui Nate?
Nu sunt sigur de ce s-a întâmplat.
Nu pot să cred că a murit.
A fost unul din cei buni.
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Am o grămadă de întrebări care au nevoie de răspunsuri.
Mâine dimineață, când se luminează
o să urc pe creastă, cu telefonul prin satelit și o să sun.
Apoi avionul o să vină să vă ia cam în 2 ore.
Și dacă te prinde și pe tine?
O să mă întorc cât pot de repede.
Dacă mă atacă, poți conta pe mine ca o să-l vezi pe perete.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ursul trebuia să hiberneze iarna.
Urșii polari nu hibernează.
Dar tu? De unde vii?
Clobirch Industries.
Ce e asta?
O companie care-și baga nasul unde n-ar trebui.
Jucându-se cu mediu înconjurător.
Încercând să adapteze animalele.
Nativii nu-i vor aici.
Dar guvernul a permis.
Au parțial dreptate, lucrez pentru Clobirch...
Am fost trimisă aici împreună cu colegii...
să studiem urșii polari.
Nu era mai bine s-o faceți în nordul îndepărtat?
Suntem prea în sud pentru urșii polari.
Da, dar...
cum știți, calota polară se topește.
Urșii polari migrează în sud după mâncare.
Continuă.
Eram undeva mai departe de aici...
și am dat peste un urs polar...
căuta mâncare, era flămând
și ne-a atacat.
Am reușit să scap, dar colegii mei n-au fost așa norocoși.
Ei nu au reușit.
Cred că atunci m-am rătăcit și m-ai găsit tu.
Am cabana asta și vânez în pădurile astea de 25 de ani.
Și în tot acest timp...
nu m-am întâlnit niciodată cu un urs polar.
Nici măcar cu unul.
Ei bine...
în mod sigur o să întâlnești...
în special cu această schimbare climatică.
O să dorm până vine avionul mâine dimineață.
Da, e bine.
Crezi că Buffalo a reușit să ia legătura prin radio?
La dracu'.
Am uitat complet de Buffalo cu femeia de aici.
Mă duc să verific ce face.
Nu crezi că s-a întâmplat ceva, nu?
După ce se întâmplă zilele astea...
Ascultă Lily.
Ai grijă cu ce se întâmplă aici.
Mulțumesc.
În special cu femeia aia.
E ceva în neregulă cu ea.
Hanna?
Da, Hanna.
E o mincinoasă.
Ai grijă.
Buff.
Iisuse.
Scuze.
Am coborât pentru un pahar cu apă.
Nu, eu scuze...
sunt puțin obosită.
Da, înțeleg, a fost o zi plină.
- O să-ți dau puțină apă. - Bine.
Mulți oameni nu-și dau seama cum...
cât de repede te poți dehidrata la temperaturi sub zero grade.
- Chiar așa? - Da.
Mulțumesc.
Mă întreb unde e Martin.
Nu l-am mai văzut...
și n-am avut oportunitatea să-i mulțumesc, că m-a salvat.
E pe aici pe undeva.
Haide.
Arată-te.
Animalul ăla.
Ne hărțuiește.
Buffalo e mort?
Da.
Întâi Nate...
Acum Buff.
Noi vom fi următorii?
Nu.
Nu, nu, nu vom fi următorii.
Mâine toată lumea stă înăuntru indiferent ce, nimeni nu iese afară.
Îi ții aici.
O să îndepărtez animalul ăsta de aici.
Ai înțeles?
Îmi e frică.
Nu sunt destul de puternică pentru asta. Nu pot.
Ba ești. Ești destul de puternică.
Lily.
Hai dragă...
ești destul de puternică. Haide, contez pe tine.
Du-te să te odihnești. O să ai nevoie de toată energia să-i ții aici cât sunt plecat.
Da?
Sunt bine.
Și dacă ți se întâmplă ceva?
O să fiu bine.
Da?
Haide.
Bună.
Te-ai trezit devreme.
De abia aștept să plec de aici.
Am dat 10 mii pentru asta.
Nu merită nici jumătate.
Ai făcut fotografii de catalog, aici?
Da.
Ultima fotografie prinsă...
e cu iubita mea trasă sub gheață de chestia aia.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Adică este...
oribil.
Avem noroc că trăim, nu?
Cum e să stai singură aici?
N-ai înțelege niciodată.
Cât de departe este creastă?
Cam 4 km.
Deci probabil e deja acolo, telefonând, nu-i așa?
Da.
Și cum a ajuns echipa ta aici, cu avionul?
Da.
Și unde ați stat voi.
Aveam impresia că asta e singura cabană din zonă.
Nimic altceva pe o rază de 200km.
Este de fapt o tabără de cercetare.
Pentru conservarea vieții sălbatice.
Înțeleg.
Adăugând ADN de lup subiectului nostru...
pare să fi dus la o adaptare favorabilă care va crește...
Subiectul Beta a căpătat mai multe abilități decât am anticipat...
în proiect...
Mizerabila.
ADNul adăugat a crescut de asemenea...
Ei cresc chestiile astea.
Ce faci?
Voiam să vorbesc singură cu tine.
Tu ești un lider natural.
Și acești oameni te ascultă.
Și?
Suntem în mare pericol.
Echipa mea studia ursul polar.
Cel care ne-a atacat.
Și e mult superior față de un urs polar obișnuit.
Va trebui să urmezi instrucțiunile mele.
Te rog. ...
Martin ți-a cărat curul aici, altfel stăteai bocnă până la primăvară.
Și acum vrei să-l dăm la o parte?
Încerc să ajut.
Mulțumesc.
Dar nu.
O să mă ocup de lucruri în felul meu.
În mod sigur.
Chestia aia l-a mâncat.
Nu spune asta.
Ce vrei să spun?
Că e pe creastă, bine mersi, dând un telefon?
E un vânător experimentat.
Și sunt multe lucruri care-l pot face să întârzie.
Al dracului urs polar.
Haide.
Hai, la dracu'.
E cam destul de clar. Oricine se duce afară...
nu se mai întoarce.
Trebuie să ne protejăm.
Suntem în siguranță aici în interior.
Nu, nu suntem.
Generatorul va avea nevoie de combustibil.
Îmi iau haina.
Pișat de maimuță.
Fetelor, să nu exagerăm, da?
Nu vă îngrijorați.
Nu mai urla.
Mă predau.
Cât de departe e generatorul?
Să mergem.
Pe el soldați.
Brooking, fii bărbat măcar o dată.
Delana.
Nu știu, dacă ai fost atentă la ce se întâmplă aici.
Dar uită-te în jur.
Sunt ultimul bărbat din zonă.
Pe aici.
În liniște.
Ce a fost asta?
Stai acolo.
Rahat.
E aici.
E încă afară.
Cam așa trebuie să te simți în închisoare.
- E acolo afară. - Știu.
Ce a fost.
Bine.
Ajutor, vă rog. Ajutor.
Ce se întâmplă?
Chestia aia e aici.
Are nevoie de noi.
Mult noroc, dacă te duci.
Care...
Unde este?
Nu știu.
- Unde e Hanna? - Nu știu.
O să te mănânce.
Haide iubito.
S-o tăiem de aici.
Încalță-te, trebuie să plecăm.
Dă-mi asta.
Hai, hai!
- Haide! - Unde?
O omoară.
Trebuie să plecăm...
Pe aici, haide.
Cred că glumești.
Haide.
Ce bine.
Hai, pornește, pornește.
Haide.
Haide, haide!
Ai reușit.
Cre că e înțepenită.
Haide.
Ce se întâmplă?
Haide.
Oprește, o să ne audă.
S-a blocat.
- Nu, la dracu'. - Oprește-l.
Rahat.
Cred că ne vede.
Îl văd.
Nu te mișca.
Înțelegi?
Nu mișca.
- Nu-l mai văd. - Poate a plecat.
Bine.
O să dau...cu spatele.
Te rog, să stăm aici.
O să mergem înapoi la garaj, în caz c-o mișcăm.
Gata? Am pornit.
Haide.
Rahat.
La dracu'.
Nu se mai mișcă.
Ce ne facem?
Îl vezi?
Nu, dar o să vină după noi.
Nu, nu vine, bine?
Ești în siguranță.
Urs nenorocit.
Doamne!
O, Doamne!
Doamne!
Dumnezeul meu!
Nu.
Dumnezeul meu!
Doamne!
Adaugă și asta la ADNul tău.
Hanna, Hanna.
Da?
Te rog.
Oprește-te să mai faci asta.
E nenatural.
Știu, știu.
Am examinat monstrele de la început ale subiectului Beta...
Forța ursului crește alarmant...
Cred că cușca nu-l mai poate reține...
Dar, am înaintat prea mult cu experimentul și să o luăm de la început ar însemna să pierdem bani...
Forțele schimbării, au afectat pe termen lung diversitatea ecosistemului planetei noastre.
În ciuda recentelor evenimente...
"Clobirch Industries" a făcut mari progrese...
în adaptarea vieții sălbatice la lumea noastră în permanentă schimbare.
Scopul nostru este să păstrăm ordinea naturală,
permițând vieții să continue așa cum o știm.
De aceea "Clobirch Industries" va continua să deschidă drumul...
către un viitor sigur.
Compania noastră stabilește standardul în cercetarea mediului înconjurător.
Și făcând asta vă pot asigura...
că vom rezolva aceste probleme iminente.
Sunt mândră să fiu liderul echipei, aici la Clobirh...
și vom "adapta" cu succes toate animalele care au nevoie de ajutorul nostru.
Ce suntem noi...
fără animalele sălbatice?
traducere și adaptare: eugen eug_60